한국에서 외국인이 한국어 문장을 이해하기 힘들 때, 어떻게 해야 할까요?

한국에 거주하면서 한국어 학습을 계속하고 있습니다. 최근에 2,000개의 단어를 외웠고, 덕분에 예능 프로그램이나 웹툰을 어느 정도 이해하고 있습니다. 그러나 종종 모든 단어를 알고 있음에도 불구하고 문장이 무엇을 의미하는지 이해하지 못할 때가 있어요. 특히 홍대나 강남의 카페에서 친구들과 대화할 때나, 이태원에서 쇼핑을 하면서도 이런 상황이 발생합니다. 이럴 때 정말 답답하네요. 이런 경우에 어떻게 하면 문장을 더 잘 이해할 수 있을까요? 혹시 비슷한 경험을 하신 분들이 계시다면, 어떤 방법으로 이 문제를 해결하셨는지 조언 부탁드립니다.