한국어에서 성별에 따라 가족 호칭이 달라지는 이유가 궁금해요

한국어를 배우면서 가장 흥미로웠던 점 중 하나는 형제나 자매를 부를 때 성별에 따라 다른 단어를 사용한다는 거예요. 남자가 형을 부를 때 '형', 여자가 오빠를 부를 때 '오빠'라고 하죠. 이는 단순히 두 사람 간의 관계뿐만 아니라, 말하는 사람의 성별과 듣는 사람의 이해를 포함하는 삼자 관계를 암시하는 것 같아요. 혹시 한국어에서 이렇게 성별에 따라 다른 단어를 사용하는 분야가 또 있을까요? 아니면 이런 차이는 가족 관계나 사회적 호칭에만 국한된 걸까요? 한국어 원어민 분들은 이런 구분을 의식적으로 하시나요, 아니면 자연스럽게 자동으로 하게 되나요?