한국어 실력 향상, 어떤 방법이 효과적일까요?

안녕하세요! 저는 한국어 초보자로서 한국어 실력을 향상시키기 위한 조언을 찾고 있습니다. 현재 혼자서 번역 작업을 하거나, 산책할 때 보이는 것들을 번역해보기도 하고, 듀오링고를 매일 사용하고 있지만, 크게 실력이 늘고 있다는 느낌을 받지 못하고 있습니다. 영어를 배울 때는 소셜 미디어, 영화, 책, 비디오 게임 등 다양한 매체가 도움이 되었는데요, 한국에서는 비슷한 경험을 찾기가 어렵네요. 몇몇 한국 드라마와 틱톡, 가끔은 유튜브 영상을 보면서 공부하려고 노력 중인데, 이해하기가 쉽지 않습니다. 혹시 여러분은 어떤 방법으로 한국어 실력을 향상시켰는지, 조언을 주실 수 있을까요? 감사합니다 ♡