expat_life

서약 번역 좀 도와주실 수 있을까요? 강남에서 결혼식 준비 중입니다!

S
Sophie Laurent🇬🇧
2026년 1월 30일
안녕하세요, 이번에 강남에서 결혼식을 준비 중인데 제 서약을 한국어로 자연스럽게 번역하는 데 도움을 받고 싶습니다. Papago로 번역했지만 어색하지 않게 다듬고 싶어요. 제 서약은 전통적인 형식보단 편안하고 가벼운 느낌을 주고 싶습니다. 영어 원문은 이렇게 시작합니다: "제 한국어가 제 서약의 버전을 충분히 말할 수 있기를 바랍니다." 이어서 우리는 서로를 존중하고, 신뢰하며, 응원하고, 함께 웃는다고 표현했습니다. 3년 동안 함께 하며 서로에게 완벽하다는 것을 알았고, 앞으로의 삶도 함께 하길 기대한다고 마무리했습니다. 현재 제가 번역한 한국어 초안은 다음과 같습니다: "제 한국어가 제 서약의 버전을 충분히 말할 수 있기를 바랍니다. 우리는 서로를 존중합니다. 서로를 신뢰합니다. 서로를 응원합니다. 가장 중요한 것은 서로 함께 웃는다는 것입니다. 3년을 함께 보낸 후 한 가지를 알게 되었습니다. 우리는 서로에게 완벽합니다. 남은 인생을 함께 보낼 수 있기를 기대합니다. 사랑해요." 한국어가 자연스럽게 들리도록 수정할 부분이나 더 나은 표현이 있을까요? 조언 부탁드립니다!
조회수 152

댓글 (2)

아직 댓글이 없습니다

서약 번역 좀 도와주실 수 있을까요? 강남에서 결혼식 준비 중입니다! | KoStart Community