Why are Korean expressions difficult to translate into English?

There are many expressions in Korean that sound a bit strange when translated directly into English. This is especially true for expressions that reflect Korean culture and the way people communicate. For example, the expression '밥 먹었어?' can genuinely be a question about whether the other person has eaten, but it is also commonly used as a way to inquire about the other person's well-being and show interest. This expression is mainly used by older people, but the younger generation also frequently uses it among family or close friends. Additionally, the expression '자리 있어요' can have different meanings depending on the situation. Depending on the response, it can be interpreted as 'You can sit here' or 'This seat is already taken.' It needs to be interpreted according to the other person's tone and the context. Finally, the expression '숟가락 얹다' means enjoying the results of someone else's efforts without contributing anything. This is similar to the English expression 'riding the bus.' In this way, Korean has many expressions that go beyond their literal meanings. If you know any of these expressions, please share them! 😊