expat_life

Can you help me with translating a pledge? I am preparing for a wedding in Gangnam!

S
Sophie Laurent🇬🇧
Jan 30, 2026
Hello, I'm currently preparing for a wedding in Gangnam and I would like some help translating my vows into Korean naturally. I used Papago for translation but I want to polish it to make it sound less awkward. I want my vows to have a relaxed and light feel rather than a traditional format. The original English text starts like this: "I hope my Korean can adequately convey my vows." We then expressed that we respect, trust, support, and laugh together. After spending 3 years together and realizing we are perfect for each other, we concluded by expressing our anticipation of spending our future life together. The current Korean draft I translated is as follows: "I hope my Korean can adequately convey my vows. We respect each other. We trust each other. We support each other. The most important thing is that we laugh together. After spending 3 years together, I have learned one thing. We are perfect for each other. I look forward to spending the rest of our lives together. I love you." Is there anything to modify to make the Korean sound more natural or any better expressions? I would appreciate any advice!
Views 141

Comments (2)

No comments yet

Can you help me with translating a pledge? I am preparing for a wedding in Gangnam! | KoStart Community