expat_life

可以請問一下,有人可以幫忙翻譯誓詞嗎?我們正在準備在江南舉行婚禮!

S
Sophie Laurent🇬🇧
2026年1月30日
嗨,我正在準備在江南舉辦婚禮,想要請教如何自然地將我的誓言翻譯成韓文。我用Papago翻譯過,但想要讓它更流暢。 我的誓言想要給人一種輕鬆自在的感覺,而不是傳統的形式。英文原文開頭是這樣的:"제 한국어가 제 서약의 버전을 충분히 말할 수 있기를 바랍니다." 然後我們表達了彼此尊重、信任、支持,並一起笑的意思。我們在一起三年,彼此都知道對方是完美的,期待未來的生活一起度過。 目前我翻譯的韓文初稿如下:"제 한국어가 제 서약의 버전을 충분히 말할 수 있기를 바랍니다. 우리는 서로를 존중합니다. 서로를 신뢰합니다. 서로를 응원합니다. 가장 중요的是我們一起笑。在一起三年後,我們明白了一件事。我們彼此都是完美的。期待未來一起度過餘生。我愛你。" 有哪些地方可以修改讓韓文聽起來更自然,或者有更好的表達方式嗎?請給予建議,謝謝!
查看次數 144

評論 (2)

尚無留言

可以請問一下,有人可以幫忙翻譯誓詞嗎?我們正在準備在江南舉行婚禮! | KoStart Community