- Tôi muốn hiểu ý nghĩa của các thành ngữ trong tiếng Hàn Quốc.

Xin chào! Tôi đã nghe một số câu ở Hàn Quốc nhưng không hiểu bằng cách dịch đơn giản, vì vậy tôi muốn xin giúp đỡ. Có vẻ như đó là các thành ngữ tiếng Hàn, tôi đã thử dịch bằng Google Translate nhưng không hiểu rõ nghĩa, cần một giải thích trực tiếp. Câu đầu tiên là 'Nếu đã đến lúc chết thì hãy im lặng và nấu canh'. Câu thứ hai là 'Chắc chắn là một công việc ngọt ngào như thế nào'. Cuối cùng, câu 'Chắc chắn là phải chết trong tay tôi'. Tôi muốn biết mỗi câu được sử dụng trong tình huống nào, và tại sao lại sử dụng cụm từ đó. Ai đó có thể giải thích về những câu này không? Bạn bè Hàn Quốc xung quanh tôi khó mà giải thích dễ dàng, vì vậy tôi hy vọng có thể nhận được sự giúp đỡ ở đây. Cảm ơn!