tuổi gọi bạn bè Hàn Quốc như thế nào cho đúng?

Tôi là một phụ nữ trong độ tuổi 20, và đã kết bạn thân thiết với một người bạn Hàn Quốc từ vài năm trước. Người bạn đó đã kết hôn và có con ở độ tuổi 40, nên tôi đang băn khoăn không biết nên gọi cô ấy như thế nào. Khi mới gặp nhau, tôi còn là người mới học tiếng Hàn nên chủ yếu giao tiếp bằng tiếng Anh và gọi tên cô ấy. Tuy nhiên, giờ đây trình độ tiếng Hàn của tôi đã cải thiện, và chúng tôi thường xuyên trò chuyện bằng tiếng Hàn, cũng như trở nên gần gũi hơn. Vấn đề là tôi không biết nên gọi cô ấy như thế nào. Tôi nghe nói rằng việc sử dụng '씨' có thể là một cách gọi hơi bất lịch sự hoặc tạo khoảng cách, vì vậy tôi chủ yếu sử dụng '님' trong tin nhắn. Người bạn đó vẫn chưa chỉ ra điều này, nhưng tôi lo lắng rằng có thể cô ấy chỉ lịch sự bỏ qua. Đặc biệt, vào những ngày đặc biệt, tôi muốn viết một tấm thiệp chân thành bằng tiếng Hàn cho cô ấy. Nhưng tôi cảm thấy '님' có vẻ quá trang trọng và không phù hợp. Tôi muốn biết cách gọi bạn bè có khoảng cách tuổi tác trong văn hóa Hàn Quốc là gì. Tôi hy vọng bài viết này sẽ không đến tay cô ấy.