- Bạn có thể giúp tôi dịch bản cam kết không? Tôi đang chuẩn bị cho đám cưới tại Gangnam!

안녕하세요, tôi đang chuẩn bị cho đám cưới ở Gangnam và muốn nhờ sự trợ giúp trong việc dịch lời thề của mình sang tiếng Hàn một cách tự nhiên. Tôi đã dùng Papago để dịch nhưng muốn chỉnh sửa sao cho không còn lạ lẫm. Lời thề của tôi muốn truyền đạt cảm giác thoải mái và nhẹ nhàng hơn là theo kiểu truyền thống. Bản gốc tiếng Anh bắt đầu như sau: "Tôi hy vọng tiếng Hàn của mình có thể diễn đạt đúng ý của lời thề." Tiếp theo, chúng tôi đã thể hiện sự tôn trọng, tin tưởng, ủng hộ và cùng nhau cười. Sau 3 năm ở bên nhau, chúng tôi đã nhận ra rằng chúng tôi hoàn hảo cho nhau và mong chờ sẽ tiếp tục chung đường trong cuộc sống. Bản dịch sơ bộ tiếng Hàn mà tôi đã làm hiện tại là như sau: "Tôi hy vọng tiếng Hàn của mình có thể diễn đạt đúng ý của lời thề. Chúng ta tôn trọng nhau. Chúng ta tin tưởng nhau. Chúng ta ủng hộ nhau. Quan trọng nhất là chúng ta cùng nhau cười. Sau 3 năm ở bên nhau, tôi đã nhận ra một điều. Chúng ta hoàn hảo cho nhau. Tôi mong chờ sẽ cùng nhau đi hết quãng đời còn lại. Anh yêu em." Có phần nào cần chỉnh sửa để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Hàn không? Mong nhận được lời khuyên của các bạn!