40대 한국인 친구에게 올바르게 호칭하는 방법?

저는 20대 초반 여성이고, 몇 년 전부터 한국인 친구와 친하게 지내고 있습니다. 그 친구는 40대에 결혼도 하고 아이도 있는 상황인데, 어떻게 부르는 게 좋을지 고민입니다. 처음 만났을 때는 한국어 초보라 영어로 주로 대화하면서 이름을 불렀습니다. 그러나 이제는 한국어 실력이 늘어서 한국어로 대화할 때가 많고, 더 가까워졌어요. 문제는 제가 그녀를 어떻게 불러야 할지 잘 모르겠다는 겁니다. '씨'는 좀 무례하거나 거리가 있는 표현일 수 있다고 들어서, 주로 메시지에서는 '님'을 사용하고 있습니다. 친구가 아직까지 이를 지적하지 않았지만, 혹시 그냥 예의상 넘어가는 건 아닌지 걱정됩니다. 특히 특별한 날에 그녀에게 진심을 담은 카드를 한국어로 쓰고 싶습니다. 그런데 '님'은 너무 격식 있는 표현 같아서 적절하지 않을까 싶어요. 한국 문화에서 나이 차이 나는 친구를 부를 때 적절한 호칭이 궁금합니다. 이 글이 그 친구에게 안 보였으면 하네요.