外国人が韓国で韓国語の文を理解するのが難しいときは、どうすればいいですか？

韓国に住みながら韓国語の学習を続けています。最近、2,000語を覚えたおかげで、バラエティ番組やウェブトゥーンをある程度理解できるようになりました。しかし、時々すべての単語を知っていても、文が何を意味しているのか理解できないことがあります。特に弘大や江南のカフェで友達と話している時や、梨泰院で買い物をしている時にこのような状況が発生します。こういう時は本当にイライラします。 このような場合、文をもっとよく理解するためにはどうすればいいでしょうか？もし似たような経験をされた方がいれば、どのようにこの問題を解決されたのかアドバイスをいただければと思います。