韓国語で性別によって家族の呼称が異なる理由が知りたいです。

韓国語を学ぶ中で最も興味深かった点の1つは、兄弟や姉妹を呼ぶ際に、性別によって異なる言葉を使うことです。男性が兄を呼ぶときは「형」、女性が兄を呼ぶときは「오빠」と言います。これは単に2人の関係だけでなく、話す人の性別と聞く人の理解を含む三者関係を暗示しているように思います。 もしかすると、韓国語で性別によって異なる言葉を使う分野が他にもあるのでしょうか？それとも、このような違いは家族関係や社会的呼びかけに限定されているのでしょうか？韓国語のネイティブスピーカーは、この区別を意識的に行うのでしょうか、それとも自然に自動的に行うのでしょうか？