日本語の場合、韓国語の語尾音、なぜ変わるのでしょうか？

こんにちは！韓国に来てから8ヶ月が経ちましたが、現在は梨泰院で韓国語を勉強しています。最近はK-Popの歌詞を読みながら韓国語の練習をしているのですが、疑問が生じました。 歌詞で「빛나」という言葉を見たのですが、'ᄎ'の終声が「ch」のように聞こえず、「binna」と聞こえるんです。なぜこのように発音が変わるのでしょうか？似たような経験をされた方がいらっしゃいますか？ インターネットで調べたり、韓国の友達に尋ねたりしたのですが、終声の発音が文脈によって変わると言われました。しかし、まだ混乱しています。この部分について分かりやすく説明してくださる方がいらっしゃれば、本当に感謝します ㅠㅠ 韓国語の発音についてアドバイスをいただけると、本当に感謝します！