「発足をつかむ」という表現の意味が気になります。

'발목을 붙잡다'という表現についての理解が必要です。この表現は「トラウマが私の足首を掴んでも、私はそれを乗り越え続けなければならない」というように使われます。ChatGPTはこれを「Even if my trauma holds me back, I'll keep overcoming it.」と翻訳しましたが、'발목을 붙잡다'は文字通り足首を掴む意味ではなく、誰かを妨げたり進展を妨げるという意味です。 では、この表現が使われるとき、本当に深刻なトラウマを意味するのか、それとも単に何かが妨げられるという一般的な表現なのか気になります。韓国ではこの表現を日常的に使うのか、それとも特定の状況でのみ使うのかも知りたいです。 この表現を理解するのに助けてくれる方はいらっしゃいますか？