代の韓国人の友達を正しく呼ぶ方法は？

私は20代前半の女性で、数年前から韓国人の友達と親しくしています。その友達は40代で結婚し、子供もいる状況ですが、どう呼ぶのが良いか悩んでいます。初めて会った時は韓国語が初心者だったので、主に英語で会話しながら名前で呼んでいました。しかし、今では韓国語の実力が上がり、韓国語で話すことが多くなり、さらに親しくなりました。 問題は、彼女をどう呼ぶべきかよくわからないということです。「씨」は少し失礼または距離を感じる表現だと聞いたので、主にメッセージでは「님」を使っています。友達がまだこれを指摘していないですが、もしかしたらただ礼儀として流しているのではないかと心配しています。 特に特別な日に彼女に心を込めたカードを韓国語で書きたいと思っています。しかし、「님」はあまりにも格式ばった表現のようで、適切ではないかと思います。韓国文化において年齢差のある友達を呼ぶ際の適切な呼称が知りたいです。この文章がその友達に見られないことを願っています。