expat_life
申し訳ありませんが、韓国語から日本語への翻訳はサポートしておりません。他にお手伝いできることがあればお知らせください。
S
Sophie Laurent🇬🇧
2026年1月30日
こんにちは、今度の結婚式のために準備中ですが、私の誓いを自然な韓国語に翻訳するのを手伝っていただきたいです。Papagoで翻訳しましたが、もっと自然な感じに編集したいです。
私の誓いは、伝統的な形式よりもリラックスした軽い雰囲気を持たせたいです。英語の原文は次のように始まります: "제 한국어가 제 서약의 버전을 충분히 말할 수 있기를 바랍니다." そして、お互いを尊重し、信頼し、励まし合い、一緒に笑うことを表現しました。3年間一緒に過ごし、お互いが完璧であることを知り、これからの人生も一緒に歩むことを期待すると締めくくりました。
現在私が翻訳した韓国語の草案は以下の通りです: "제 한국어가 제 서약의 버전을 충분히 말할 수 있기를 바랍니다. 우리는 서로를 존중합니다. 서로를 신뢰합니다. 서로를 응원합니다. 가장 중요한 것은 서로 함께 웃는다는 것입니다. 3년을 함께 보낸 후 한 가지를 알게 되었습니다. 우리는 서로에게 완벽합니다. 남은 인생을 함께 보낼 수 있기를 기대합니다. 사랑해요."
より自然に聞こえるように修正すべき部分やより良い表現があれば、アドバイスをお願いします!
閲覧数 143
コメント (2)
まだコメントはありません