expat_life

- 你能帮忙翻译誓词吗?我正在准备在江南举办婚礼!

S
Sophie Laurent🇬🇧
2026年1月30日
- 你好,我正在准备在江南举办婚礼,想要将我的誓言自然地翻译成韩文。我用Papago翻译过,但想要让它更加流畅。 - 我的誓言想要传达一种轻松和温馨的感觉,而不是传统的形式。英文原文是这样开始的:“希望我的韩文能够充分表达我的誓言。”接着我们表达了彼此尊重、信任、支持和一起笑的意愿。我们在一起三年,彼此都认为对方是完美的,期待未来的生活一起度过。 - 我目前翻译的韩文初稿如下:“希望我的韩文能够充分表达我的誓言。我们互相尊重。互相信任。互相支持。最重要的是我们一起笑。在一起三年后,我明白了一件事。我们彼此是完美的。期待未来一起度过余生。我爱你。” - 有哪些地方需要修改以使韩文听起来更自然,或者有更好的表达方式吗?请给予建议!
浏览量 150

评论 (2)

暂无评论

- 你能帮忙翻译誓词吗?我正在准备在江南举办婚礼! | KoStart Community