expat_life
我想知道在韩国“发足被抓住”这个表达的意思。
加
加藤美咲🇨🇦
2026年7月5日
🌐 다국어 번역 지원
关于韩语表达“발목을 붙잡다”的理解是必要的。这个表达像“即使创伤抓住了我的脚踝，我也会继续克服它”这样使用，ChatGPT将其翻译为“Even if my trauma holds me back, I'll keep overcoming it。”。“발목을 붙잡다”并不是字面上抓住脚踝的意思，而是指某人妨碍或阻碍进展。
那么，当这个表达被使用时，是否真的意味着严重的创伤，还是仅仅是一般性地表示某种阻碍呢？在韩国，这个表达是日常使用的吗，还是仅在特定情况下使用？
有没有人可以帮助我理解这个表达？
浏览量 295
AI 챗 연동REQ-COMMUNITY-03 · Context Handoff
🤖 이 질문에 대해 1:1 맞춤형 AI 체류 상담을 받아보세요
게시글의 맥락을 그대로 유지한 채 AI 법률·체류 비서가 법령(출입국관리법·근로기준법) 및 서식 안내를 1:1로 즉시 제공합니다.
评论 (2)
暂无评论