我想知道在韩语中，家庭称谓会因性别而有所不同的原因。

在学习韩语的过程中，最有趣的一点是根据性别使用不同的词来称呼兄弟或姐妹。男性称兄弟为“형”，女性称哥哥为“오빠”。这似乎不仅仅是两个人之间的关系，还包含了说话者的性别和听者的理解之间的三方关系。 在韩语中，是否还有其他领域也根据性别使用不同的词汇呢？还是这种差异仅限于家庭关系或社会称谓？韩语的母语者是否会有意识地进行这种区分，还是会自然而然地做出这种区分？