Koreyscha taro o'qish tarjima muammolar yordam so'raydi.

Salom, Men Koreyadan taro o'qishni o'rganib, tarjima sababli qiyin holatda qoldim. Taro o'quvchi mening uchun yuborgan matn, bir nechta tarjima dasturlarida farqli tarzda tarjima qilinib, to'g'ri ma'nasini bilmayman. Matn, '(Mening ismim) o'zini sevishini bilmay qolgan ekanligini his qilaman.' degan. Bu gap 'Men unga yoqtirmay qoldim', 'U meningga yoqtirmay qoldi', yoki 'U o'zini meningga yoqtirayotganini bilmay qoldi' kabi ma'noni qanday ekanligi haqida qiyinlikda. Agar tarjima haqida maslahat beringizmi? Rahmat! 😭 Yordamingizga muhtojman. Ushbu gapning to'g'ri ma'nasini aytib bering, rahmat!