Koreyada hanja ma'nosi noto'g'ri tushunilganda, uni qanday hal qilish mumkin?

Salom! Men Koreyaga kelganidan beri bir yil o'tdi, va men hozirgina 'ruxsat so'zi'ni birinchi marta ko'rdim. Birinchi bo'lib, ruxsat berishni 'ruxsat suvi' deb o'ylagandim, lekin aslida 'ruxsat so'zi' 'ruxsat so'zi' degan ma'noni anglatadi ㅠㅠ Men Xongdae, Seulda yashayman, va hanja bilan tanishib bo'lganim uchun Koreys tilini o'rganishga yordam ko'rsatdi. Lekin vaqti-vaqti bilan bunday fahm-mavhumlar paydo bo'ladi... Koreys tilidagi asl odamlar bu holatlarda ma'nani qanday tushunishadi? Agar bunday tajribalaringiz bo'lsa, iltimos, ularga ulgurmoqchi bo'lsangiz? Men ham bir necha marta lug'atni qidirib, do'stlarga so'radi. Lekin har doim to'g'ri ma'noni tushish oson emas. Maslahatlar bering! Agar Koreys tilini o'rganish uchun yaxshi usullar bo'lsa, men juda minnatdorman!