40 yoshli koreys do'stimga to'g'ri murojaat qilish usuli qanday?

Men 20-yoshlarimning boshida ayolman va bir necha yil oldin koreys do'stim bilan yaqin do'st bo'lib qoldim. O'sha do'stim 40-yoshlarida turmush qurgan va bolasi bor, shuning uchun uni qanday chaqirishim kerakligini o'ylayapman. Birinchi marta uchrashganimizda, koreys tilida yangi edim, shuning uchun asosan ingliz tilida muloqot qilib, ismini chaqirardim. Ammo endi koreys tilim yaxshilandi va ko'proq koreys tilida muloqot qilamiz, yaqinlashdik. Muammo shundaki, men uni qanday chaqirishim kerakligini bilmayman. '씨' (ssi) ifodasi biroz nojo'ya yoki masofali bo'lishi mumkinligini eshitdim, shuning uchun asosan xabarlarimda '님' (nim) dan foydalanmoqdaman. Do'stim hali buni tanqid qilmagan, lekin shunchaki odob uchun o'tkazib yuborayotganidan xavotirdaman. Xususan, maxsus bir kunda unga samimiy bir kartochka yozmoqchiman. Ammo '님' (nim) juda rasmiy ifoda bo'lib, mos kelmaydi deb o'ylayman. Koreys madaniyatida yosh farqi bo'lgan do'stni chaqirishda qaysi unvonlar mos kelishini bilishni xohlayman. Ushbu yozuv do'stimga ko'rinmasligini xohlayman.