Understanding the nuance of the Korean expression '을 줄만 알았지'

Монгол хэлний дээд түвшний хичээлд 'жижигхэн л мэдэж байсан' гэсэн илэрхийллийг танилцуулав. Ерөнхийдөө 'мэдэж байсан' гэсэн илэрхийлэлд дассан боловч, энд 'жижигхэн' нэмэгдсэнээр ямар утга агуулга нэмэгддэгийг сонирхож байна. Энэ илэрхийлэл хэрхэн хэрэглэгддэг, мөн ямар утга илэрхийлдэгийг судлахыг хүсч байна.

Эхний жишээ нь 'Тэр хүн уурлахыг л мэдэж байсан, тэсвэрлэхийг мэдэхгүй' байна. Энд 'жижигхэн' нь 'зөвхөн тэр үйлдлийг л мэдэж байсан' гэсэн утгыг онцолно. Тодруулбал, харилцагч нь бусад үйлдлийг хийхгүй гэж таамаглаж байсныг илэрхийлж байна.

Энэтэй төстэй илэрхийлэл нь 'жижигхэн л мэдэж байсан ч' бөгөөд, энэ нь мөн адил тодорхой үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлын талаархи таамгийг онцолно. Бусад жишээ нь 'Тэр хүн дууг сайн дуулна гэж мэдэж байсан, харин бүжиглэхийг сайн биш' байна. Иймээс 'жижигхэн'-ийн хэрэглээ нь хүлээлт болон бодит байдлын зөрүүг онцлоход ашиглагддаг.

Эдгээр илэрхийлэл нь монгол хэлэнд хүлээлт болон бодит байдлын зөрүүг илэрхийлэхэд тусалдаг. Илүү олон жишээ эсвэл ижил төстэй илэрхийлэл сонирхож байвал хэзээ ч асуугаарай.