I'm curious about the meaning of the expression '발목을 붙잡다' in Korea.

'발목을 붙잡다' гэсэн хэллэг нь жинхэнэ утгаар нь биш, харин хэн нэгнийг саатуулах, дэвшилд саад учруулах гэсэн утгатай. Жишээ нь, "Травма миний хөлд саад учруулж байлаа ч би үргэлжлүүлэн давж гарах болно." гэж хэлэхэд, энэ нь "Even if my trauma holds me back, I'll keep overcoming it." гэж орчуулагддаг. Энэ хэллэгийг хэрэглэж байх үед үнэхээр ноцтой травма, сэтгэл зүйн бэрхшээлүүдийг илэрхийлж болох ч, заримдаа ердийн саад бэрхшээлүүдийг ч илэрхийлж болно. Тиймээс, энэ нь тухайн нөхцөл байдлаас хамаарч өөр өөр утгатай байж болох юм. Бусад хүмүүсийн дунд энэ хэллэгийг өдөр тутмын ярианд хэрэглэдэг бөгөөд тодорхой нөхцөл байдалд илүү их хэрэглэгддэг.