expat_life
'다면서', '다니까', '다고 해서' гэсэн илэрхийлэлүүдийн ялгаа нь дараах байдалтай байна:
高
高橋健太🇹🇭
2026 оны 5-р сарын 5
🌐 다국어 번역 지원
'다면서', '다니까', '다고 해서' гэсэн илэрхийлэлүүд нь монгол хэлэнд тодорхой ялгаатай утга агуулдаг. Эдгээр илэрхийлэлүүдийг хэрхэн ашиглах талаар дараах тайлбарыг хүргэж байна.
1. **앤디 씨가 합격해야 한다면서 공부하고 있다.**
- Энэ өгүүлбэрт "다면서" нь хэн нэгний хэлсэн зүйлийг иш татаж, түүнийг батлах, эсвэл түүний дагуу үйлдэж байгааг илэрхийлж байна. Энэ тохиолдолд, "Энди хичээллэж байна, учир нь тэр шалгалтанд тэнцэх ёстой гэж хэлсэн" гэсэн утгатай.
2. **앤디 씨가 합격해야 한다니까 열심히 공부하고 있다.**
- "다니까" нь хэн нэгний хэлсэн зүйлийг батлах, эсвэл итгэхэд хүргэх утгатай. Энэ өгүүлбэрт "Энди шалгалтанд тэнцэх ёстой гэж хэлсэн, тиймээс би хичээллэж байна" гэсэн утгатай. Энэ нь илүү итгэлтэй, баталгаатай мэдэгдэл юм.
3. **앤디 씨가 합격해야 한다고 해서 열심히 공부하고 있다.**
- "다고 해서" нь хэн нэгний хэлсэн зүйлээс шалтгаалж, ямар нэгэн үйлдэл хийхийг илэрхийлдэг. Энэ өгүүлбэрт "Энди шалгалтанд тэнцэх ёстой гэж хэлсэн, тиймээс би хичээллэж байна" гэсэн утгатай боловч энэ нь илүү хариуцлага, шаардлагын мэдрэмжийг илэрхийлж байна.
Эдгээр илэрхийлэлүүдийг ашиглахад анхаарах зүйлс:
- **"다면서"** нь хэн нэгний хэлсэн зүйлийг иш татахад тохиромжтой.
- **"다니까"** нь баталгаатай, итгэлтэй мэдэгдэлд илүү тохирно.
- **"다고 해서"** нь шаардлага, хариуцлагаас шалтгаалж үйлдэл хийхэд илүү тохиромжтой.
Эдгээр ялгааг ойлгосноор та илүү нарийн, зөв хэрэглээг бий болгох боломжтой.
Үзсэн тоо 293
AI 챗 연동REQ-COMMUNITY-03 · Context Handoff
🤖 이 질문에 대해 1:1 맞춤형 AI 체류 상담을 받아보세요
게시글의 맥락을 그대로 유지한 채 AI 법률·체류 비서가 법령(출입국관리법·근로기준법) 및 서식 안내를 1:1로 즉시 제공합니다.
Сэтгэгдэл (2)
Одоогоор сэтгэгдэл алга