"Монголд 'англиар ярьж байна уу?' гэсэн илэрхийлэл нь будилаан үүсгэж байна уу?"

Би Монгол хэл рүү орчуулж байна. Би "англиар ярьдаг уу?" гэж асууж байгаа. Гэхдээ энэ илэрхийлэл ашиглах бүртээ харилцагч маань будилаан үүсгэдэг шиг байна. Жишээлбэл, Гангнам дахь кафе дээр үйлчлэгчид энэ илэрхийллийг ашиглахад, харилцагч маань "англиар?" гэж асууж байсан. Дараа нь би "бидний хэлээр бага зэрэг ярьдаг" гэж хэлэхэд, харилцагч маань ихэвчлэн ойлгодог. Бусад гадаад иргэд ч ийм туршлагаас болж байна уу? "Англиар ярьдаг уу?" гэж асуухад яагаад ийм ойлгомжгүй илэрхийлэл болдог, эсвэл илүү байгалийн илэрхийлэл байгаа эсэх талаар зөвлөгөө хүсч байна. Энэ илэрхийллийг ашиглахад ямар зүйлсийг сайжруулах вэ? Хэрвээ туршлага эсвэл зөвлөгөө байвал хуваалцаж өгнө үү.